Dutch Localization Specialist
Teksten die klinken als echt Nederlands
Ik help e-commercemerken en Shopify-stores hun Nederlandse content te laten voelen als geschreven door een echte Nederlander — niet vertaald, niet gegenereerd.
Neem contact opShopify Lokalisatie
Van productpagina's en collecties tot checkout-teksten en app-content — ik zorg dat je volledige Shopify-store klopt in het Nederlands.
Proofreading
Nederlandse teksten nalezen op spelfouten, stijlproblemen en onnatuurlijk taalgebruik. Ideaal na AI-vertalingen of externe vertalers.
Content Review
AI-gegenereerde of machinevertaalde content beoordelen en herschrijven zodat het menselijk, vloeiend en on-brand klinkt.
Marketing Copy
Nederlandse marketingteksten die converteren — voor e-mailcampagnes, advertenties, landingspagina's en productomschrijvingen.
- Proofreading van bestaande teksten
- Correctie van spelling, stijl en toon
- Review van AI- of machinevertalingen
- Eén gratis revisieronde
- Levering binnen 24–48 uur
- Productpagina's en collecties
- Checkout-, menu- en knopteksten
- E-mailnotificaties en app-content
- SEO-vriendelijke productomschrijvingen
- Eén gratis revisieronde
- Volledige Shopify-lokalisatie
- Converterende productomschrijvingen
- Marketing copy: e-mail, ads & landingspagina's
- Nederlandse SEO-optimalisatie
- Toon- en merkstemgids voor consistentie
- Twee revisierondes en prioriteit levering
Zo lokaliseer je je Shopify‑store voor de Nederlandse markt
Mijn complete playbook voor buitenlandse merken die Nederland op willen — tone of voice, iDEAL en checkout, retouren, prijsnotatie, SEO en een pre‑launch checklist. Alles wat ik voor klanten doe, klaar om zelf toe te passen.
"Hugo heeft onze volledige Shopify-store vertaald naar vlekkeloos Nederlands. Elke tekst klonk alsof hij door een echte Nederlander was geschreven — niet vertaald, niet gegenereerd. Het verschil was direct merkbaar bij onze klanten."
"We werken nu bijna twee jaar met Hugo voor al onze Nederlandse marketingteksten. Altijd op tijd, altijd de juiste toon. Precies wat een internationaal merk nodig heeft om geloofwaardig over te komen op de Nederlandse markt."
"Onze AI-vertaalde teksten klonken stijf en weinig geloofwaardig. Hugo heeft alles herschreven en het verschil was dag en nacht. Klanten reageren nu veel positiever op onze Nederlandse content."
"Snelle levering, heldere communicatie en een resultaat dat boven verwachting was. Hugo denkt mee over toon en doelgroep, niet alleen over woorden. Ik werk graag weer met hem samen."
Intake
Stuur een korte omschrijving van je project. Ik stel gerichte vragen over toon, doelgroep en deadline — geen eindeloze formulieren, geen onnodig uitstel.
Uitvoering
Lokalisatie of review op basis van jouw stijlgids en merkstem. Ik werk gestructureerd en communiceer proactief als er iets onduidelijk is.
Oplevering
Levering in jouw gewenste formaat, inclusief één gratis revisieronde. Standaardopdrachten worden doorgaans binnen 24–48 uur opgeleverd.
Ik ben Hugo Leopold, freelance lokalisatiespecialist gebaseerd in Rotterdam. Ik werk voor e-commercemerken die de Nederlandse markt serieus nemen en begrijpen dat slechte vertalingen omzet kosten.
Mijn focus ligt op Shopify-stores en e-commerce content — van kleine product labels tot volledige storebeschrijvingen. Ik werk ook regelmatig met merken die AI-vertalingen laten reviewen en bijwerken.
Ik lever werk dat klinkt alsof het door een echte Nederlander is geschreven. Niet vertaald. Niet gegenereerd. Gewoon goed Nederlands dat vertrouwen wekt.
Klaar om te starten?
Stuur een mail met een korte omschrijving van je project. Ik reageer binnen één werkdag.
Hugo.upwrk@outlook.comBekijk Upwork profiel ↗