Dutch Localization Specialist

Teksten die klinken als echt Nederlands

Ik help e-commercemerken en Shopify-stores hun Nederlandse content te laten voelen als geschreven door een echte Nederlander — niet vertaald, niet gegenereerd.

Neem contact op
100%
Job Success Score
Top
Rated op Upwork
NL/EN
Taalcombinatie
Shopify
Specialist
Diensten — wat ik doe

Shopify Lokalisatie

Van productpagina's en collecties tot checkout-teksten en app-content — ik zorg dat je volledige Shopify-store klopt in het Nederlands.

Proofreading

Nederlandse teksten nalezen op spelfouten, stijlproblemen en onnatuurlijk taalgebruik. Ideaal na AI-vertalingen of externe vertalers.

Content Review

AI-gegenereerde of machinevertaalde content beoordelen en herschrijven zodat het menselijk, vloeiend en on-brand klinkt.

Marketing Copy

Nederlandse marketingteksten die converteren — voor e-mailcampagnes, advertenties, landingspagina's en productomschrijvingen.

Projecten — recente opdrachten
Rotterdam · 2026
Shopify · E-commerce
Merwave
Volledige lokalisatie van een Shopify-store voor een wavy hair care merk — van productpagina's tot collectie-omschrijvingen en checkout-content.
Lokalisatie
Internationaal · 2026
Fintech · SaaS
Chargeflow
Review en herschrijving van AI-vertaalde Nederlandse content voor een fintech platform — toon, terminologie en leesbaarheid gecorrigeerd.
Content Review
Zweden · 2026
Jewelry · Lifestyle
Mockberg
Terugkerend project: proofreading van Nederlandse marketing copy voor een Zweeds sieraden- en horlogemerk. Focus op toon en doelgroepgerichtheid.
Proofreading
Medisch · 2026
Medical Devices
BNU Navigatiesysteem
Proofreading van een Nederlandse handleiding voor een medisch navigatiesysteem — technische terminologie en nauwkeurigheid centraal.
Proofreading
Over mij — achtergrond

Ik ben Hugo Leopold, freelance lokalisatiespecialist gebaseerd in Rotterdam. Ik werk voor e-commercemerken die de Nederlandse markt serieus nemen en begrijpen dat slechte vertalingen omzet kosten.

Mijn focus ligt op Shopify-stores en e-commerce content — van kleine product labels tot volledige storebeschrijvingen. Ik werk ook regelmatig met merken die AI-vertalingen laten reviewen en bijwerken.

Ik lever werk dat klinkt alsof het door een echte Nederlander is geschreven. Niet vertaald. Niet gegenereerd. Gewoon goed Nederlands dat vertrouwen wekt.

Top Rated — UpworkBehaald op basis van consistente kwaliteit en klanttevredenheid
100% Job Success ScoreElke opdracht afgerond met een positieve beoordeling
Shopify SpecialistUitgebreide ervaring met Shopify-lokalisatie voor internationale merken
Nederlands · EngelsMoedertaalspreker Nederlands, professioneel werkend in beide talen
Contact — samenwerken?

Klaar om te starten?

Stuur een mail met een korte omschrijving van je project. Ik reageer binnen één werkdag.

Hugo.upwrk@outlook.com